STWD 93 – Ayı Hot Pot (Kuma Nabe)

17 Ağustos 2017
0
Önceki Bölüm
Sonraki Bölüm

Çeviri: Kasra

Düzenleme: Yarım Novel

(Dn: “Hot Pot”, bir çeşit Uzakdoğu yemeği. Türkçe karşılığı yok ama kelime olarak çevirirsek “Sıcak Tencere”. “Kuma”, “Ayı”nın Japoncası. “Nabe”, Japonca tencere demek ve aynı zamanda “Hot Pot”un Japoncası.)

Büyük yer sarsıntısına rağmen, Expein şehri ürkütücü derecede sessizdi. Öyle görünüyor ki yer sallantısı sadece Lownas Çayırı’nda olmuş ve şehrin sakinlerinin bundan haberleri yok. Yuuto’nun zihnindeki sorular artmaya başladı.

“Ooh!… Bu sefer büyük bir canavar öldürmüşsün.”

Dönüş yolunda, Yuuto maceracı loncasında malzemeleri paraya çevirdi ve hemen konağa dönüp, vahşi ayının vücudunu bahçeye yerleştirdi. Yuuto, parçalamayı kendisi yapmayı düşündü ama yemeği mahvetmek istemediği için bunu bitirmedi. Etin lezzeti kanı olup olmamasına bağlı sonuçta.

“Ririna, acaba bu parçalama işini sana bırakabilir miyim?”

“Elbette! Bunu bana bırakın! Ben ev işlerinde en iyisiyim”

“… Öyle demek. Sen oldukça güvenilirsin.”

Ayı eti parçalamak açıkçası ev işi miydi? Yuuto neredeyse soruyordu, ancak aptalca olduğunu fark edip sessiz kaldı.

Ayı Derisi Nadirlik: ☆☆
(Vahşi Ayı Derisi. Giyim malzemelerinde sonra aranıyor.) (Çn: Burada giyim malzemelerinden sonra 2. derece bir giyinme malzemesi anlamında kullanılmış.)
Ayı Safra Kesesi Nadirlik: ☆☆
(Vahşi Ayı Safra Kesesi. Belirli ilaç bileşenlerinde kullanılıyor. Bu zapt etmenin kanıtı olarak kullanılır.)
Ayı Eti Nadirlik: ☆
(Vahşi Ayı Eti. Bu canavar etinin zengin aroması var ve bilhassa popüler.)

Yuuto, Ririna’nın gurur duyduğu tekniğinden emin değildi, ancak Ririna parçalama işini sorunsuzca halletti. Ayı derisinin belirli bir kullanımı olmadığı için, büyülü çantaya koymaya karar verdi. Daha sonra Lonca onaylı mağazada satmaya karar verdi.

İskelet Tehdit LV 8 Durum:  (Evcilleştiriliyor)

Parçalama işlemi sorunsuzca ilerliyordu çünkü 60 iskelet bedeni destekliyordu (Çn: taşıyordu.).

“““kaldır! Kaldır!””” (Çn: Orjinal metinde “Heave ho!” yazılıydı.)

“Savaş! Savaş! Nanodesu!”

Parçalanmış ayı eti iskeletler tarafından 《Su Büyü Taşı》 tarafından soğutulan depoya taşındı. Ririna yenilemeyecek parçaları bir yerde gömmeye karar verdi bunun içinde iskeletler bir kuyu kazdı. Sanya, ağır şeyleri kaldıramadığından, iskeletlere destek olmak için elinden geleni yaptı. Güzel kız parçalama işini bir gülümsemeyle yaparken iskeletler de eti taşıyorlardı. Ayı etini parçalama işlemi onların sıkı çalışması yüzünden inanılmaz bir hızda tamamlandı.

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Günün yemeği Yuuto’nun öldürdüğü ayının taze etinden yapılmış ayı hot pot (Dn: En başta açıkladım). Odanın içi masanın üzerinde olan çömleğin kapağı açılınca iştah açıcı bir kokuyla doldu.

“Oh… Bu çok lezzetli!”

Tadı sığır etine çok benziyordu. Bol sebze ile miso çorbasının (Dn: Bir çeşit Japon yiyeceği.)  tadı ve ağızda eriyen ayı eti eşsiz bir tat ortaya çıkardı. Sukiyaki (Dn: Bir Japon yemeği.) ile üstündeki yumurtayı yediği zaman, çok lezzetli olduğundan haykırdı. Yuuto için biraz çabayla değerli et toplama şansı vardı. Yuuto, yarın biraz ayı eti kazanmak için zapt etme görevi alacaktı. Yuuto, müthiş bir keyifle yemeğini bitirdi.

Önceki Bölüm
Sonraki Bölüm
0
Lightning Novel
error: Kopyalamak yasak kardeş !!
%d blogcu bunu beğendi: