Cat 18

16 Eylül 2017
0
Önceki Bölüm

Çeviri & Düzenleme: Alkkjj

Kaynayan Duygular
Gün 4 Parça 7

Yazar Not: Destek için teşekkür ederiz! (Çn: İngilizce çevirmen özet geçmiş.)


 

Mina nazikçe bana bu fırsatı vermiş olabilir, ancak… Ben hiç uyuyamıyorum.

Ne kadar denesem de sadece daha fazla köşeye sıkışmış olduğumu düşünüyorum; aklımdaki tek şey Mina.

Ama gördüğünüz gibi, ben “Aşk” denen duygu taşmasına engel olamam ama izin de veremem.

“…Kasumi?”

O uykulu sesle neredeyse yataktan sıçrayacaktım. Sanki tatlı sesi, kulaklarıma bir müzik gibi geliyordu, içimden elektrik geçiyor gibiydim.

“N-Ne?”

Böyle bir kekeleme ile açıkça hiç kurtarılamadım. Kalbim yine hızlı atıyor… Gelecekte sağlık sorunları yaşayacağımdan korkuyorum.

“Üzgünüm, uyuyamadın mı?”

“E-evet”

“Şey, Kasumi zaten yeterince uyudu mu? Kasumi sonuçta bir kedi değil.”

“Hmm, sorun yok …?”

Çok tatlı… hem mizacı hem de kokusu. Benden çok daha keskindir… ve kesinlikle onu en çok inciten benim.

Ve yine… istediğini yapmakta özgür olmasına rağmen zorunlu öpücüklerimizi hariç, benim yanımda kalıyor.

“İyi olmanı istiyorum, bu yüzden yeterince uyu.” Öyle olduğunu bilsem bile…
Neden… neden canice uyuyamıyorum? “Aşk” denilen bu duygu, kalbimi kırmış gibi görünüyor.

“Ben de üzgünüm…”

“Hayır, sorun yok.”

Tüm bu iyilikten bile, bütün kalbim acı çekiyor.

Mina sadece kafamı okşuyor olsa da bedenimin tamamı sızlıyor.

Göğsüm bir şeylerin düşeceğinden korktuğum noktaya sıkılıyor…

“Nee, Kasumi … seni öpebilir miyim?” (Çn: Buradaki “nee” Türkçe değil. Japonların konuşurken çıkarttıkları bir ses. Anime izleyenler bilir.)

Altından ve sağa kayarak, kolları bana sarıldı.

“E-eh!?… Tamam…”

Onu zaten sevdiğim için öptüğüm halde, yalnızca bir an bile olsa, yine de söyleyemem. Kesinlikle konuşamıyorum.

Aynı zamanda, birden fazla şekilde, kalbim için iyi olmamış gibi görünüyor.

Bununla birlikte, kaç kez olursa olsun, sansasyona alışamamamı düşünürsek, biraz önemsizdi; beni her zaman deli edecekmiş gibi geliyor her zaman.

Yüzümüz çok yakın. Mina’nın zayıf kokusu… duyularımı harekete geçiriyor.

“Nn…”

Gerginlik yüzünden sesi dışarı sızmıştı.

Bu dudaklarım Mina tarafından engellendi.

Ve bizi bir arada tutmak için, Mina’nın sol kolu sırtımdan yukarı doğru hareket ediyor ve elindeki sıcaklığı kafamda hissediyorum.

Bu pozisyonda kalp atış hızım artmaya devam ediyor ve aklım boşaldı…

*Badum* sıkıcı bir gümbürtüyle yankılandı.
(Çn: * Kalp atışı efekti. İngilizce çeviride “*Dofun*” şeklindeydi.)

Farkında olmadan dudaklarımız ayrıldı. Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok; benim ifadem boş.

Ben Mina’nın üstündeyim… Ben… ne yapmak üzereydim…?

Üzerinde uzun düşünmeye ihtiyacım yok; bu nefes nefese, bu kaynar ateş, her şeye Mina neden oldu.

“Ö-özür dilerim, ben…”

Affedilmez bir şeyler yapmış olabilirim. Bu gibi dipsiz korkular beni fethediyor.

“Sorun değil; Ne de olsa, biraz zorlamış olabilirim.”

Hafifçe başını sallayarak, elleriyle “önemseme” dedi sanki.

Kırılan kalbim dayanabilirdi, çünkü Mina beni çok sevindirdi, ama.

Bu kabaran duygular, eğer bedenimden kaçsalar… Mina’ya ne yapabilirim?

Benim için en korkunç şey bu.

================Bölüm 18 Sonu===================

Önceki Bölüm
0
Lightning Novel
error: Kopyalamak yasak kardeş !!
%d blogcu bunu beğendi: