Cat 14

Önceki Bölüm
Sonraki Bölüm

Çeviri & Düzenleme: Alkkjj

Kabuslar ve Kaygı
Gün 4 Parça 3

Birdenbire, Mina’nın bedeni şeffaflaşmış gibiydi.

Arkasında bir şeyler görebiliyorum… ve Mina da fark etmiş görünüyor.

“Hey, Mina, vücudun şeffaf değil mi?!”

“… Üzgünüm. Sana önemli bir şey söylemeyi unuttum…”

“Bunu duyduğumda, bir şekilde nasıl olacağını biliyordum.”

“Mina, lütfen gitme…”

“Üzgünüm, baştan karar verildi…”

Her şeyin doğru yapılabileceğini söyleyebilmek içim – bir şeyler geri gönderilmek üzere geri gönderilecek şeyler… Tanrım – hayır, Nekomata-sama acımasızdır.

Mina’nın cesedini sanki solup kaybolacak gibi kucakladım.

Lütfen hayır.

Nihayet kendi hislerimi tanımış olsam da…

… Ve yine kollarım Mina’nın bedeninden geçti.

“Daha önce söylemedim, ama sadece 3 gün boyunca burada bulunabilirim.”

“Bu korkunç… Neden bana söylemedin?”

Keder ve umutsuzluk – bu duygular taştı ve gözyaşı oldu.

Mina’yla sonsuza kadar birlikte olacağımı düşünecek kadar saf değildim.

Hâlâ böyle ayrılmamız gerektiğine inanmak istemiyordum.

“Ben … çünkü ben böyle yapsaydım … Seni gülümsetebilirdim.”

“Mina, sen insafsızsın…”

Eli kafamı okşamak için uzanmış olsa da onun dokunuşunu zorlukla hissediyordum…

“Özür dilerim… Ama seni çok seviyorum…”

Mina’nın sesini duyunca gözyaşlarım düşmeye başladı.

“Ben de… seni seviyorum, Mina”

Yüzümü ona doğru kaydırıyorum, gözlerimi kapatıyorum… Ne kadar beklediğim önemli değil, dudaklarım Mina’ya ulaşmadı. Gözlerimi açtığımda, Mina bir iz bırakmadan gitti.

“… Mina… Mina…”

“… Sorun ne?”

“Gözlerimi açınca, Mina’yı meraklı bir ifade ile bana bakarken gördüm.”

Hafifçe Mina’nın bedenine dokunduğumda, tabii ki bir insanın sıcaklığını hissedebiliyordum.

“Mina…”

Refleksif olarak ona sarıldıkça, kokusu-onun yumuşaklığı, her şey orada kaldı.

Çok sevindim, her şey – sadece kötü bir rüyaydı.

“Kötü bir rüya mı gördün?”

“Un-n…”

Beni kucaklayan kollarla neredeyse tamamen donmuş olan kalbime, yenilenmiş sıcaklık verildi.

Bu ellerin bana daha fazla dokunmasını istiyorum… Böyle düşündükçe, kalbim hızla eriyor.

“Çok korkunç bir rüyaydı… bedenin titriyor.”

Bunu söyledikten sonra fark ettim: vücudum bütün bu sürede titremişti.

Bu, Mina’nın varlığının benim için anlam ifade ettiğini gösteriyordu.

“Teşekkür ederim, seni endişelendirdiğim için özür dilerim.”

Bütün gücümle gülümseyerek, sonsuzluğa benzeyen bir süre Mina’nın yüzüne baktım.

“Tamam. Sonuçta, seni seviyorum Kasumi.”

Sadece öğleden önce. Hala yemek yemedim―

“Ben de seninle yatabilir miyim?”

Kediyken uyumayı seven Mina hala değişmedi.

“Tamam… Oyasumi…”

“Duygularım muhtemelen o rüyaya karışacak kadar güçlüydü.”

Bu yanan tutkunun farkına vardım.

Elbette, ayrılmadığımız sürece, bu alev asla dışarı çıkmayacaktır.

“Mina…”

Hâlâ onunla yüz yüze uyuyamıyorum. Arkasından beni sarstığını hissederek, sormaya başladım:

“Ne oldu?”

“Birdenbire kaybolmazsın, değil mi?”

Bu rüyayı hatırlayınca gözlerim dolacaktı.

“Mou~, ne diyorsun?… Elbette, bu kesinlikle imkânsız.”

Beni kucaklayan eller sıktı. Ve göğsümün içinde rahatlama kabarmıştı.

Gergin bilincim gevşedi ve uykuya daldım.

Bu sefer iyi bir rüya olacağını umuyorum.

============Bölüm 14 Sonu==============

Yazar: Bir rüya olması güzeldi. Gerçekten. (Lanet olası yazar)
(Çn: Parantez içini yazar mı yazdı İngilizce çevirmen mi bilmiyorum. Ama haklı.)

Önceki Bölüm
Sonraki Bölüm
error: Content is protected !!