Cat 0 – Prolog

Sonraki Bölüm

Çeviri & Düzenleme: Yarım Novel (Alkkjj)

Başlangıç
Gün 0


Ağladım.

Gözyaşlarım kuruyana kadar ağladım.

Hey, Mina, uyan…

Nazikçe tasmasındaki zili (Çn: bakınız) okşadım.

*ring* *ring* (Çn: Zil sesi.)

Zil çaldı, ama sadece bu kadar.

Daha fazlası yok… Hayattayken yaptığım gibi şımartamaz ya da fırçalayamam.

Ona dokunmaya çalıştığımda, soğuktu.

Sonbahar mevsimi olmasına rağmen, vücudu olması gerekenden çok daha soğuktu.

Mina zaten… Mina’nın hayatta olmadığını ben bile biliyorum.

Yani, her zaman olabilecek bir kaza oldu.

Her zaman yaptığım gibi, onu besledim ve tuvaletini temizledim ve onunla dışarıda yürüdüm.

Her zamanki gibi bir gündü sadece.

Kapı açıldı ve Mina benden ayrıldı.

Mina’nın hareket ettiğini gördüğüm son seferdi.

Ve şimdi, birden önümde yola devrildi vücudu.

Sadece bir yıldan az bir süre yaşamış bir kızdı.

Sadece tedavi olması gerektiğini düşünüyordum.

Mina, artık geri gelmeyecek.

Mina ile olan günler artık geri dönmeyecek.

En azından, bizim yerimizde dinlenmek istersin, değil mi?

Mina; kalbimde, benim turuncu tekir kedim. (Çn: Bakınız)

Onun soğuk bedenini kucakladım.

Seni her zaman kollarımda taşıdım, değil mi?

Duymayacağını biliyor olsam bile, kalbimde ona seslendim.

Anne ve babandan ayrıldığından beri, kürkünü her zaman ben fırçaladım, değil mi?

Her zaman salonda oynadık, değil mi?

Okurken, her zaman kucağıma oturdun, değil mi?

Soğuk günlerde, her zaman benim şiltemin (Çn: Futon) içinde uyudun, değil mi?

Ama, Mine artık burada değil.

Her zaman tırmandığı bu çitin çok yüksek olduğunu söylemişti.

Durdurulamaz gözyaşlarım soğuk Mina’nın üstüne düştü bile.

Ben Mina’yı, her zaman pençelerini keskinleştirdiği ağacın yanına gömdüm.

Döndüğümde, bunu aileme söyledim ve odama yemek yemeden gittim.

Mina’nın her zaman oturduğu minderi kucakladım.

Birazcık… Bunun üzerine Mina kokusu vardı.

Benimle yattığı yatak çarşafında, zayıf bir koku ve birkaç adet tüy vardı.

Böyle soğuk günlerde şiltenin içine girerdi.

Bundan eminim.

Beynim anlasa da kalbimin içinde Mina’nın hala yanımda olduğunu hissettim.

Mina.

Seninle daha fazla birlikte olmak istiyorum.

Ben daha ne olduğunu anlamadan sanki Mina’nın hafif kokusunun peşinde, uyuya kalmışım.


Prolog sonu

Sonraki Bölüm